Er is niets zo leuk als het vertalen van namen.
Een interessant ogende naam klinkt dan plots vrij maf of knullig.
Het foute uur onder de bedrijfsnamen: van bedrijven uit het dorp, bekende bedrijven in de rest van het land en uiteraard ook wat multinationals.
Uiteraard zitten hier namen tussen die een diepere betekenis hebben en dus ook heel goed gekozen zijn in dat opzicht, maar daar kijken we dan even niet naar.
Het overzicht is mogelijk gemaakt door bedrijven die één (of meerdere) vestiging in Nederland hebben.
In de categorie Engels:
Shell: Schelp
Greenchoice: Groenekeuze
The Sting: De Angel
Free Record Shop: Vrije opname winkel
Coolcat: Koelekat
Rituals: Rituelen
Men At Work: Mannen aan het werk
Name It: Noem het
Eye Wish: Oog Wens
Superdry: Superdroog
In het Frans:
La Place: Het plein
Ici Paris XL: Hier Parijs Extra groot
Papillon: Vlinder
Bedrijven met een kekke Italiaanse naam:
Capra Advocaten: Vrouwtjesgeit Advocaten
Lupo Collina: Wolf Heuvel
Vero Moda: Ware mode
Bacio Kids: Zoen Kinderen
Credo: (Ik) geloof
l'Armatura: Het pantser
Invito: Uitnodiging
La Ligna: De lijn
Vapiano: Rustig aan
Andere talen:
Xenos: Vreemd (Grieks)
Primera: Eerste (Spaans)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten